I suspect that calling it "Easter" is offensive to them because it implies they're joining the rest of the Christian world and "celebrating" it. Somehow, in their minds, calling it a resurrection service instead makes it ok.
BTW, yes I recognize the subtle comedy of me (jdub) posting on this topic.