Didn't they hide the files so you couldn't view them when accessing the ipod
like a hard drive? If you aren't going through itunes then try a 3rd party program. Sharepod was the one I used years ago to transfer files from an ipod to the computer. I don't know if it's still around.