According to this, there are lots of universities that admit illegals, and even
allow them to pay in-state tuition (including Utah universities). There are even lists of "Best Universities for Undocumented Students" out there, like this one. If they can attend utah or Utah State, I don't know why they couldn't attend BYU.