I don't think the difference is that great between the two.
I'm sure there are programs (mostly sciences) that TCU is better in than BYU is. It's close enough not to make a difference to the athletes looking at the schools. The athlete is going to have to look toward the programs they are interested in.