Utah lake is expendable. Drain it, develop it and build a big, beautiful I-215 loop on the west end for all the through traffic. Utah county population explodes (good for BYU home crowds), your traffic problems are solved, and that "lake" is gone.
*don't tell me its impossible. Mexico City is built on a lake. We put a man on the moon. We got this.