Its certainly something for the parents to take seriously. Her parents bringing it to the attention of the school and the boys' parents, and maybe holding a private meeting would be appropriate.
Giving the school, the other parents, and your nieces peers the impression that she lawyered up over an inappropriate juvenile conversation will just escalate the situatuon and probably make trouble for her.