That is the issue. By rule, one the 4 officials on the ice had to see it to overturn it. Toronto (HQ) could do nothing about it, as it is not a reviewable play.
I bet that changes for next year, though. At the end of the day, the right call should be made.
The Sharks won on an illegal goal. Period.