For decades, Realtors have managed to keep commissions at a nearly flat 3% for each the seller's and buyer's agents, even as the internet has allowed homebuyers to do much more of the legwork on their own. A new lawsuit takes aim at that longstanding business model.