A new class-action lawsuit takes aim at real estate agents and the tools they use to do business, and housing industry watchers say it could revolutionize...