Beaver Aplin built the quirky convenience chain into a Texas empire. Will his tactics translate outside the state?