Falling used-car prices last month were a major contributor to subdued inflation for the U.S. economy. Auto analysts warn this could be a lasting trend with major negative implications for new-vehicle demand.