Players say they are playing for embattled coach Kalani Sitake, who gambled on fourth down because ‘it just felt right’ and pulled out an improbable upset victory