You are correct, it is the short game/putting that kills me. I could almost gain a stroke a hole with good chipping and putting.
And, yes, I have played with some creative scorekeepers that really shoot much higher than the score they record. It is tough to know what to say to them because they get a little defensive.