Fueger, who was also with Pope at Utah Valley, is a big reason that fifth-year graduate transfer Jake Toolson returned to BYU for his final season of eligibility