The coronavirus pandemic has complicated the process mortgage lenders use to underwrite home loans for people with student debt.