A Florida firm representing players in the settlement forged records, influenced medical decisions, and inflated costs, the audit found.