Is Ke Jup and was derived from a Vietnamese fish sauce. The Cantonese added tomatoes and English traders transliterated the words to sound like the Cantonese word. Ketchup is the most phonetically accurate to the Cantonese word if read in standard English.