The wealthy are borrowing more than ever, using low-interest loans backed by their investments in a strategy known as “buy, borrow, die.”