The actor died Sunday from cardiac arrest with multi-system organ failures due to septic shock and metastatic adenocarcinoma, a representative for Robinson confirmed to PEOPLE