The world’s largest rodents bully pets, roam tony streets and soil pristine lawns in Argentina, triggering demands for them to be relocated or castrated.