An insurance regulation known as "the birthday rule" is tripping up couples who are putting their newborn children on the wrong policy and risk losing thousands of dollars.