With its sleek marketing materials and social media savvy, Vemma Nutrition has enlisted thousands of young salespeople to sell its energy drinks and diet shakes. But many recruits are finding that the jobs are unhealthy for their wallets.