The infamous on-air apology derailed by a Nick Castellanos home run has found life beyond Weird Baseball Twitter—and it may be here to stay