The state Assembly has passed a bill that would require schools to pay players, setting off alarm bells for college sports officials around the country