How do they spend millions making these shows and not better proofread their subtitles?

See, e.g., "Toronaga flaunts our rules."

Flaunts? Flouts!

Also some issues with the subjunctive.

Now, maybe the point is that these guys are making minor grammatical or usage errors when speaking their native Japanese. But I doubt it . . .