There are plenty of non-religious reasons to exclude BYU. The only way it would
be considered religious bigotry is if someone from the Big 12 explicitly said that they excluded BYU due to religion. Even then the chance of anyone but BYU fans caring is pretty low.