So look for BYU rugby starting in February (often in conjunction with the 7s tournament in Vegas) with the 1st home games typically in March.
BYUtv has not broadcast any rugby since the football team went independent, but I am pretty sure the games are streamed live.
The BYU Rugby web site is:
http://rugby.byu.edu/
I have no idea about men's clubs - sorry