A pretty easy family trip is Tikal, Guatemala and Belize
You fly into Belize and then take a trip to Tikal by plane or bus. Spend a couple days exploring the pyramids and do the sunrise tour. After that, go to one of the islands in Belize, do a glass bottom boat tour, and hang out on the beach.