Have you ever had an ankle injury? Usually fine to stand on but painful when you
make a quick cut. Given that embodies Jamaal's running style, and given that some ankle injuries will worsen if you play on them, there's no need for a conspiracy theory about his ankle.