All they had to do to put BYU on the right seed line was the following:

Put BYU in St. Mary's spot (it should have been BYU's spot to begin with)
Put St. Mary's in Gonzaga's spot.
Put Gonzaga in BYU's spot.

Switch Spokane and Salt Lake regional locations.

If they follow their own rules, that's what they would have done.