I would imagine that if tree roots are causing elevation and cracking
The only way to solve that is to take down the trees. I’d hate to dump money into a refurbishment of your court just to have it look bad in a year or two as those roots continue to grow.