Shoe goo is an elastic glue that would fill the void and flex with the tire.
- or -
Use a standard tubeless tire plug kit and then shave the plug down with a razor blade.
Filling the hole isn't about keeping the air in since the tube does that. It's more about keeping debris out so you don't get crap between your tire and your tube.