Jessica Carter Altman, whose mom is Wonder Woman star Lynda Carter, says she misses Robert A. Altman "every day"