Does he play summer scheduled open tournaments? Use them for practice under
pressure. Get a mental strength coach. All BYU teams have access. Contact BYU tennis coach and ask for a referral or two for your son.
Of course this is all predicated on his desire to progress and overcome nerves while improving his game.