UW freshman receiver Puka Nacua, whose brother Kai starred for Cougars, is another high-profile Latter-day Saint athlete who spurned BYU for a Pac-12 school