UMass took the only TV payout / broadcast partner that would offer them, apparently. Flo Sports.
They have 6 home games to sell. I doubt they alter their TV contract to make BYU fans happy.
Flo Sports wants to make money----that means charging for the streams, and not giving it away for free to BYUtv and BYU fans.