We found the men who really sang Joe Exotic’s songs like “I Saw a Tiger” and “Here Kitty Kitty,” featured in Netflix’s Tiger King.