I used to hate Apple’s podcast app, but they overhauled the interface recently and it’s actually pretty good, includes the sorting you’re talking about. Just got an Apple Watch and the auto syncing made me try it out their podcast app and now I’m thinking about switching back over.