If there is no evidence of repentance the bishop can revoke or refuse to sign the endorsement.
When football players get booted for HC infractions, I'm positive it isn't for one infraction or one "mistake." I would bet there has been some work out in.
If your girlfriend gets pregnant, all bets are off and you will be gone. But, again, probably not a one time offense.