I've not seen any evidence that BYU pays asst coaches less than other schools
Assistant coaching salaries are generally held in check by Title IX I think. Last time I checked our total coaching expenses were in line with what Utah's total coaching expenses were.