You don't have to sell them to UVU students. Just sell surplus tickets on game day at a discounted price.
This way, you're not specifically targeting UVU students - ie, granting them a benefit that would tick off UVU administration. But, you're still filling the empty seats with people who want to be there.