Italy is undercounting thousands of deaths caused by the coronavirus in the areas worst hit by the pandemic, a Wall Street Journal analysis shows, indicating that the human toll may end up being much greater, and infections far more widespread, than official data indicate.