About two-thirds of the 15 girls attorney Loren Washburn has interviewed said they were sexually assaulted while playing on boys football teams at Utah high schools