sign is done by extending the thumb and the pinky, which also happens to be how one makes a "Y" in American Sign Language. Does that help to distinguish between the two?
BTW, I've watched the BYU-Utah game a couple of times and I didn't ever see anyone making the hook 'em horns symbol.