I think he didn't get it, but I find it interesting that the color commentator was a fan of the movie
If the play by play guy got it and was concerned about it being offensive, I think he would have said something about Napoleon Dynamite so as to diffuse it.