Inside the locker room at Gillette Stadium last Saturday afternoon, BYU players and coaches celebrated a 35-16 triumph over UMass by cheering and singing the school’s fight song — sounds that reverberated around the home of the New England Patriots.