He may have lacked precision and showmanship – and he did write Octopus’s Garden. But those who dismiss Ringo as a journeyman who got lucky wildly underestimate a rhythmic powerhouse