YouTube TV and Hulu do not have any option for Jazz games not on ESPN or TNT. League pass will also black out all Jazz games here because it is the local market.
It is possible to watch them with league pass and a VPN. There have been other posts on this. Unfortunately, the Jazz have a horrible deal with ATT Sportsnet/Root sports...there are no easy streaming options right now for Jazz fans in the local market.