I get that hipaa is waaaay over used but my guess is Covid would apply.
Unless we are assuming that since the football coach is not a healthcare provider hipaa doesn’t apply to them and they can release whatever they like. The trainer on the other hand can’t release anything.