unintended meaning.

An example from a book I've been listening to:

"My son, today you have made me a proud father" - And then the main character infers "What did he mean by that? Is he not proud of me every day?"

I HATE when this happens to me in real life... Sometimes people just need to take comments for what they are...